أمثال أسبانية مترجمة للعربية Es



A Dios rogando y con el mazo dando


ترجمة: صلاة للرب وضرب بالمطرقة.

تفسير: ينبغي العمل مع التوجه لله.



Caballo regalado no se le mira el diente/colmillo/dentado


ترجمة: لا تفحص أسنان الحصان الهدية.

تفسير: لا تفتش عن العيوب في الهدايا



Agua que no has de beber, déjala correr


ترجمة: الماء الذي لن تشربه ، دعه يجري.

تفسير: لا تكنز ما لن تستعمله.



A la tercera va la vencida


ترجمة: المحاولة الثالثة موفقة.

تفسير: قد تخفق المحاولات الأولى ويكون التوفيق في الثالة. يناظره في العربية: الثالثة ثابتة.



Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza


ترجمة: شجرة تولد معوجة لا تنمو باستقامة أبداً.

تفسير: من الصعب تغيير العادات القديمة.



A quien madruga, Dios le ayuda


ترجمة: الله يساعد من يستيقظ مبكراً.

تفسير: المبادر يوفق. يناظره في العربية: البركة في البكور.



Aunque la mona se vista de seda, mona se queda


ترجمة: على الرغم من ارتداء القرد للحرير ، فلا يزال قرداً .

تفسير: الجوهر لا يتغير وإن اختلف الشكل.
أسمع جعجعة ولا أرى طحيناً
Mucho ruido y pocas nueces

لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
الطيور على أشكالها تقع Dios les crea y ellos se juntan

De tal palo tal astilla معناه بالعربي (من شابه اباه فما ظلم) او (الولد على ابيه)

Die Apfle felt nicht weit von stam (التفاحة لا تقع ابدا بعيدا عن الجذع)



زورو مدونة اهل الشام


http://alqemaalrassam.blogspot.com/